(Episode 70) Threatening you?
I just want to tell her the truth.
Listen.
It was a mistake.
I didn't abandon anyone.
Oh, come on.
I saw what happened.
Ms. Bae's daughter was with you when you
gave me the wine recipes, and then
she disappeared that same day.
Enough already!
Dad...
Enough?
If you did something wrong,
shouldn't you pay for it?
Fine.
How much do you want?
How much will do it for you?
Well... You see...
How much do I want?
Fine. Tell her.
But mark my words.
She won't remember that
I abandoned her.
I'll just say I didn't do it.
You'd better let go of the expectation
that you can blackmail me
and make a fortune.
Who's there?
Bom,
we need to talk.
We have nothing to discuss.
Please, let's just talk!
Do you even know what I'm about to tell you?
Taeho!
What is it that you want to tell me?
We'll talk elsewhere.
I'm suffocating here.
I can't go with you.
What you're doing right now
is very disrespectful to me.
Bom, do you know how you went missing?
What do you mean?
Do you know how you went missing
and had to live without a family?
I got lost and then...
How did you get lost?
So you really don't know anything?
No, you don't know anything,
right?
What were you going to tell me?
You see, Bom...
Taeho!
Taeho...
I was asking Bom if she knew how
she had gotten lost.
What do you mean?
How she had gotten lost?
Taeho,
we're at work.
Think about what the staff will think.
Oh, come on.
I saw what happened.
Ms. Bae's daughter was with you when you
gave me the wine recipes, and then
she disappeared that same day.
Fine. Tell her.
She won't remember that
I abandoned her.
I'll just say I didn't do it.
Dad...
Why, dad?
Taeho definitely heard something.
No, no.
What could he have heard?
Dad.
Is it really true?
What's really true?
What are you talking about?
I heard everything.
I heard what you
had done to Bom.
Taeho.
Taeho, that's...
How could you? How?
Mr. An.
Ms. Bae.
Taeho, what's wrong?
Ms. Bae, Bom...
Watch it, Taeho.
Mind your manners.
I'm sorry.
We're having our long
overdue date here?
There's no place
cozier or cheaper.
What's that?
You said you missed your mom's laver rolls.
I thought I'd make them for you today.
My mom likes laver rolls too,
so I'll give her some too.
Hey...
What did I tell you?
You don't want to look like a widower.
You should iron your shirts.
My son and I don't care about what we wear.
Look.
Doesn't this look so much better?
Huh?
But...
Underwear too?
If your underwear is ironed,
you'll start the day feeling fresh
and feel great throughout the day.
You look so...
So...
I look so what?
You messed this one up.
I can eat it.
Isn't that Bom?
My son must be home.
Maru.
Shh. Keep it down.
No wonder you messed it up.
You can't put too much pressure on it.
Oh, no.
Why is nature calling now of all times?
Try holding it.
If you go out now and
they ask what we were up to in here,
what do we tell them?
Use this if you can't hold it.
I'll turn around.
This won't cut it for me.
No. No!
Mr. Kang.
Let go.
Oh, no. Oh, no.
- Mr. Kang. / - No...
Dad.
Hi.
Oh, my goodness.
What are you two doing here?
You were in Mr. Kang's room?
What were you two doing in there?
Nothing, of course.
What an odd question.
But what are you two doing?
We...
You like laver rolls.
I came to make you some.
I'm not sure if you should come by so often.
The pickled radish is so tangy and sweet.
It's very good.
Yes, it is.
The ends are the best.
Here.
Thanks.
Did Taeho really hear everything?
Does my son really know
what I've done?
Dad. Dad!
Dad, what happened?
What's the matter with you?
I know you're upset over the Punggildang girls,
but this is still unacceptable.
You're not one to be a belligerent drunk.
Do you know?
Do you know what dad did 20 years ago?
What are you talking about?
What did he do 20 years ago?
An Taeho.
What are you saying?
What did you do, dad?
Why did you do it?
Why are you raising your voice at your dad?
Stop it.
You need to sober up.
Seonyeong, get him some cold water.
What's with you, Taeho?
You used to be such a good son.
I don't know what you heard,
but it's a misunderstanding.
Don't lie to me.
I'm being threatened over something
that never happened.
I know what I heard.
You abandoned Bom after you tried
to sell the company's wine recipes.
What are you saying?
So it was your doing.
Mr. An.
Bom.
I'm sorry.
What's wrong?
What are you sorry about?
I'm sorry about everything.
We've all wronged you in so many ways.
Mr. An, I want you to stop suffering.
I'll be honest.
I'd like you to get back together with Aran.
Bom, that's not what this is about...
I know you're in pain
because you still love Aran.
You looked so great together.
You made such a nice couple.
Please reach out to Aran and make up.
But you were separated from your family...
I've decided not to dwell on the past.
And I wish you and Aran all the best.
Bom.
Do you know who caused your suffering?
Jia, what happened at Mr. An's?
His wife came to my office, and
do you know what she said?
What did she say?
That I'm being a tramp with her son?
Jia, what's with your attitude?
I'm just worried that unsavory rumors
may circulate about you.
Why are you worried about me?
Just worry about your two daughters.
Why are you being so negative?
That's right.
It's disgraceful Gukhui was chewed out
by the woman who almost became
your half-sister's mother-in-law.
If I'm such a disgrace,
I should move out then.
But I won't do it for free.
Get me an apartment and
give me $2,000 per month.
Is this how you're going to be?
I want to be compensated for
my mom's pain and
dad's humiliation.
Leave if you want to.
But you won't get anything from me.
So you finally reveal your true feelings.
Fine. I'll leave.
I'll move out.
What's the matter with you?
This is no time for a tantrum.
Jia, enough is enough.
Jia, let's talk.
I have nothing to say to you.
We need to talk.
I'll talk to her.
What are you doing?
Let go.
Where are your manners?
You're a smart girl.
Don't you know acting this way won't work in your favor?
You make me laugh.
Trying to play the "good daughter" already, huh?
I'm asking and advising you as your sister.
Really?
Then I'll give you a word of caution.
Do you think you can always be happy here?
Your mom and dad won't be pleased
if they find out you're seeing Maru.
And I won't let you date Maru either.
Never.
I've been reduced to nothing here,
and it's all because of you.
What are you doing here?
That's what I'd like to ask you.
Why didn't you answer my calls?
I was so worried about you.
Whatever.
When did I ask you to worry about me?
What now?
We know we have
feelings for each other.
An Suho,
what do you know about me?
Do you know that I'm leaving this place
because I've been so abused?
You can leave.
Leave this place and marry me.
What?
Do what?
You proposed to me.
I accept.
So let's get married.
It was the alcohol talking.
Get out of my way.
I think you're alright.
Jia, I like you.
Jia!
What were you two doing?
Nothing.
Is this why you wanted to leave?
Choi Jia!
What is the matter with you?
No matter how immature you are,
what are you thinking?
What's going on?
And what's Mr. An's youngest doing here?
It's nothing, so don't worry about it.
Nothing's going on
between us.
Tell me the truth.
Are you two seeing each other?
What are you talking about?
Why would I...
We're
thinking about getting married.
What? What is the meaning of this?
What did you say you two
youngsters are thinking of doing?
Watch it.
You should think before you speak in front of elders.
I think I know what's going on,
but marriage is no casual matter.
He must have lost his mind.
Stop this nonsense.
I have enough to worry about as it is.
Jia,
I've given this a lot of thought.
Ms. Bae, Mr. Choi, and Ms. Kim,
we may be young,
but we're adults.
We know each other intimately, and I feel
responsible for Jia's happiness.
Oh, no. They crossed the line.
They must have crossed the line.
Are you two...
Jia, how could you...
Nothing happened between us.
We must be honest with our elders.
We love each other, so...
Shut up.
Jia,
why are you disappointing me?
Why?
It may be a disappointing beginning,
but we will love each other...
Young man, that's enough.
You can't be like this in front of your elders.
I'm sorry.
But I'm not going anywhere until
you give me Jia's hand in marriage.
What's the matter with you?
Why is Suho at Ms. Bae's
so late at night?
Why is this happening?
Why are both
our sons
causing us grief?
Don't just sit there.
Get dressed so we can go.
You take care of the kids.
Did I have Suho on my own?
He's your younger son too.
You know how he is.
He's probably there causing
a scene over that girl we saw.
If he doesn't listen, drag him
home on a leash if need be.
Good grief.
How can a father be so aloof?
Like he's shouldering all the world's problems...
Geez.
Get up.
Hey! What's with you?
Get up.
What is the meaning of this?
Suho. An Suho.
What kind of nonsense is this?
Hey, lady,
do you know what your son said?
Mom,
I'm marrying Jia.
Good heavens.
What are you talking about?
Are you not feeling well?
Or did these people kidnap you and force you
to do this because
you two hung out a few times?
Ms. Yun.
Ms. Yun,
how can you say that?
Then what's gotten into my son?
Why would my sweet, naive boy suddenly
do this?
We're frustrated too because of your son's
unexpected behavior.
Please take him home.
You can't say it was unexpected.
This is all because of your wild daughter.
She must have seduced my son
by wearing
next to nothing even in the dead of winter.
Mom, how can you say that?
Wild?
Jia and I are in love, so...
Hey, An Suho,
you must have gotten the wrong idea
because I was friendly to you.
I'm not interested in you.
Go home with your mom
and stop pestering me.
Jia.
Come to your senses.
Where's your pride?
Why the least wanted girl in this household?
Listen, lady!
I tried to keep my mouth shut,
but you've gone overboard.
How can you say that about our beloved Jia?
You know what I said is true.
In any case...
Look.
This was just kids being kids,
so don't think much of it.
We hope we won't have to.
You're in trouble.
Let's go. Let's go.
'I don't know when it happened'
'The first day I met you'
'Quietly delineated'
You must be in a good mood
to be singing like that.
There's always something to be happy about.
Ms. Lee, that pink lipstick
is very becoming.
You noticed.
You must be very observant.
Not particularly,
but the lipstick you're wearing
is very eye-catching.
I see.
I should take a nice bath before
the Seollal holiday
and pray for good fortune.
Mr. Kang, please peel the onions.
Of course.
Um... Uh...
Well, then.
Have a nice, relaxing bath.
Oh, no.
It's cold out.
She should've worn this.
Your milky shoulders are beautiful.
You're mine now.
My vest.
Where is my vest?
My vest.
I won't let you go, Ms. Lee.
- Mr. Kang. / - Ms. Lee.
Hey, Mr. Kang.
I must have dozed off.
Mr. Kang,
what are you doing with my sister's vest?
Do you have indecent feelings for my sister?
Indecent feelings?
I only have the purest feelings.
Purest feelings?
What are you saying?
What I mean is,
I have the purest feelings of
wanting the best for this pub and your sister.
Excuse me?
Hey, Lee Baedal.
What are you doing?
Ms. Lee,
did you enjoy your bath?
Midal, isn't this guy a piece of work?
He had this vest...
Why is he a piece of work?
You're a piece of work.
It's fine that
you're spineless and live at your in-laws',
but how can you neglect
your job?
When was the last time you didn't come late?
That's because you were mean
and kicked me out.
Stop making excuses.
Just quit if you
plan to keep this up.
I can partner up with Mr. Kang
and run this business properly.
Of course.
I would love to run this pub with you.
But Midal,
how can you trust this man?
You'd better watch it, mister.
If you slight
my sister in any way,
you'll get it from me.
You've been warned.
I'm warning you.
You watch it, okay?
Midal!
Darn it.
Are you ready for the Economy TV interview?
I've prepared for it,
but it's all happening so quickly.
I can manage the yeonmiju bit, but
talking about our exports will be a challenge.
You did a lot of research,
so just keep your composure.
Aran's been doing all the media interviews,
but you know she's not well right now.
Your sister needs your help.
Right.
You can root for Bom so that she does well.
This is the paperwork for
the transfer of your shares to Aran.
Take a look.
I'm doing this so that you can
do your work with more confidence
and be a good mentor to your sister,
okay?
This is where I sign, right?
Yes.
Please read this first
and then...
Ms. Bae,
the Vice Minister of Trade
is in the VIP room.
He is?
We'll do this later then.
Yes, Ms. Bae.
You're heading to the network now, right?
I'll meet you there after my meeting.
I'm counting on you.
Don't think you're a hot shot because
you're doing the interview.
You're merely filling
in for me.
If you don't want me to do it,
tell mom and dad you can speak and
do the interview yourself.
We're stopping by on our way to customs.
You're barely recognizable.
You look great.
Thank you.
But what does it matter how I look?
The wine we're exporting to North America...
The ingredients are different
from what we use in Korea.
We used this to adjust the flavor
to cater to local preferences,
and we used this because of
differing food additive regulations.
I can't let you do the TV interview.
I'll just say my aphasia is gone
now that I have mom's shares.
- Hello. / - Ms. Oh?
Please take a seat.
I hope Bom doesn't get nervous.
Don't worry.
She's fearless and smart.
But she's inexperienced.
We get nervous too in front of the camera
even if we normally
do well.
I came to root for Bom
on her first TV appearance.
You're here.
What if I make a mistake?
I'll be right here.
And your dad's here too.
That's right. Just keep your composure.
Where's Aran?
I'm not sure.
She has a lot of TV experience,
so she could've given you
valuable pointers if she were well.
Ms. Oh, we're about to go on.
Coming.
The "yeon" in Punggildang's Yeonmiju
means "longing,"
so it is a wine that invokes nostalgia.
You're so committed.
It's great.
Thank you.
Here we go.
5 seconds to taping.
5, 4, 3...
I'll do the interview.
I'll do it.
Ms. Choi.
Aran.
Aran, you can speak?
I know you worked hard,
but I don't think
you're ready for this.
Hello. I'm Choi Aran from Punggildang.
You've interviewed me before, right?
Good to see you again.
Aran,
you deceived your mom and me.
Why did you do it?
How long have you been able to speak?
I didn't deceive you.
I couldn't speak right up until
the taping.
Do you expect us to believe that?
Choi Aran,
did you fake
your aphasia right from the start?
I swear I did have aphasia.
My speech came back, but
I missed the chance to tell you.
I don't want to hear it.
I don't know what to believe anymore.
Mom, it's not fair...
Enough.
Let's forget about this.
Mom.
It's fine if you don't give me the shares.
But I want you to see just how much
I care about this company.
Yes.
The Marketing team will be attending.
What is this?
Why haven't you left for the seminar?
I'll leave as soon I get the Sinseonju malt,
so don't worry.
What if you run late?
The organizers are anxious and called.
I don't know why the malt isn't here yet.
Mr. Yang, please bring the malt.
I'll head over there first.
Yes, Mr. An.
Why do you look so down?
Is something wrong?
I'm fine.
I'm sorry.
I got testy with you again.
Mom overturned the stock transfer.
That doesn't concern me.
Did the interview go well?
When you were little...
Can you promise me something?
I'd like us to just be co-workers.
I'm up for anything work-related,
but nothing on a personal level, please.
Must you be so cruel?
I beg you.
It's better for the both of us this way.
Okay, okay.
I'll head straight over to the funeral home.
Okay, okay.
Mr. Yang,
didn't you go to Jinju with Mr. An?
Yes.
But my grandfather unexpectedly passed.
Where's Maru?
He'll have to go in my place.
He went to customs with Gyeongu.
Really?
Then can you take this to Mr. An for me?
I have a Marketing team meeting.
I'm sorry.
Mijin. Mijin.
Darn it.
Oh?
Is it just you, Bom?
Can you do me a huge favor?
Could you take this to Mr. An?
My grandfather passed away unexpectedly.
I'm so sorry for your loss.
But...
I'll drive you to the bus terminal.
I'm so sorry,
especially since we're not on the same team.
Here.
Sorry.
Something came up for Mr. Yang.
I know. He called.
Thanks for coming all this way.
It's work.
Mr. Yang informed me of his job duties
for today and tomorrow.
I'll be filling in for him, right?
Yes.
I'll go to the hotel and
prep for our meeting with
the wine workshop representatives
and organize the brochure.
Okay. Thank you.
Are you feeling okay?
You don't look well.
I'm fine.
Oh?
Are you done for the day?
Are you coming back from customs?
Maru was a hidden gem.
He's an expert at U.S. customs law.
You're being too generous.
The customs process has been cleared,
so our export deal with Mr. Kim's franchise
should be going into full gear.
Say, did you know that Bom had to
go on a business trip for our team?
Where did Bom go?
She had to go to a seminar with Mr. An.
Pardon?
What did you just say?
Yes, Mr. An.
The brochure is ready to go,
but I had a question about
our meeting with
the workshop representatives.
I'm sorry, but can that wait until tomorrow?
Sure.
Mr. An, are you not feeling well?
No. I'm just tired.
Bye.
Who is it?